çeviri:konor
CESET HIRSIZI
Al bakalım, bir parça da sana.
Hadi ama kızım, dostça davranmak istiyorum sadece.
Demek buradasın Robbie.
Bekle bakalım.
Mezarın başından ayrılmıyor...
...Çarşamba günü sahibini gömdüğümüzden beri.
Oğlunuz muydu bayan?
Köpek kendisini bu kadar çok sevdiğine göre iyi biri olmalı.
Evet, iyi biriydi.
Kendinden küçüklere hep iyi davranırdı, tıpkı Robbi'ye yaptığı gibi.
Şimdi de mezarın başından alamıyorum onu.
Ama böylesi daha iyi...
...mezara bekçilik etmesi için kimseye verecek param yok.
Edinburgh'un orta yerinde böyle bir sorun yaşanacağını zannetmiyorum efendim.
O mezar soyguncuları yok mu, gözü dönmüş hepsinin...
...onları işe koşan arsız doktorların da.
Ben de tıpçı olma yolundayım.
- Doktor musun? - Öğrenciyim.
Dr. MacFarlane'ın yanında eğitim alıyorum.
Bugüne kadar öyleydi yani.
- İşte geldik bayan. - Teşekkür ederim.
Gelin küçük hanım...
Arabacı Gray sizi emniyetli bir şekilde taşıyacak.
- Atımı okşamak ister misin? - Evet.
Edinburgh'daki tüm küçük kızları tanır.
Bir gün, sen sokaklarda koşup oynarken...
...oradan geçtiğimizde sana kişneyecek.
Ben koşup oynayamam.
Unutmuşum kızım.
Dostumuzun seni selamlamak için daha çok nedeni var o halde.
Bir gözü hep sende olacaktır. Değil mi dostum?
İşte böyle.
Haydi bakalım, kendi arabanda güvendesin şimdi.
Gözünü açık tut küçük hanım, çünkü atım seni selamlayacak.
Dr. MacFarlane'la görüşmek istiyorum.
Her şey yolunda tatlım. Korkma.
Dr. MacFarlane?
Ben bayan Marsh, bu da kızım Georgina.
Leyden'den Dr. Maximillian bunu size vermemi istedi.
Dr. Maximillian, meşhur bir meslektaşımdır.
Kızımı muayene edebileceğinizi düşünmüştü.
İsteğini yerine getirmek beni memnun eder. Gelin.
Sağolun doktor.
- Felçli mi doğdu? - Hayır, kaza geçirdi.
- Felç kazada mı meydana geldi? - Hayır doktor.
İyileşiyor gibiydi.
Altı ay kadar sonra, sırt ağrılarından şikayet etmeye başladı.
Felç ne kadar süre sonra indi?
Aşağı yukarı bir yıl.
- Ondan sonra ağrı nöbetleri oldu mu? - Evet doktor.
- Bu ağrılar tek tük mü yoksa kalıcı mı? - Aralıklarla geliyor.
Önceleri bir kaç ayda bir oluyordu, ancak artık sıklaştılar...
...çok sıklaştılar.
Söyle bakalım çocuğum, sırtındaki ağrı nerede oluyor?
Bilmiyorum.
- Sırtının ortasında mı? - Bilmiyorum.
- Aşağıya doğru mu? - Bilmiyorum.
Acıyan yeri göster. Bunu yapabilirsin, değil mi?
Faydası olmuyor bayan.
- Lütfen tatlım, inat etme. - Anne, beni korkutuyor.
- Afedersiniz Dr. MacFarlane. - Gel oğlum, içeri gel.
Belki sen bu küçük hanıma yardımcı olabilirsin.
Ağzından 'evet' ve 'hayır'dan başka laf alamıyorum.
Ama doktor, ben sadece sizinle konuşmak--
Hastaya yaklaşımını test etmek için iyi bir şans.
Çocuğa bir göz at.
- Sen de doktor musun? - Henüz değil.
İyi bir doktor olacaksın. Doktorlar hakkında her şeyi bilirim ben.
Sandalyen güzelmiş. Kullanışlı da. İngiliz malı değil galiba, öyle mi?
Bana asıl sormak istediğin sırtım, değil mi? Neresinin acıdığı?
Evet.
Galiba buranın her yeri, sonra da bacaklarıma doğru iniyor.
Uzun bir yol yürümüşüm gibi ağrıyor.
Tuhaf değil mi? Çünkü hiç yürüyemiyorum.
Seni şuradaki masaya taşımamın mahsuru var mı?
- Çocuk onu sevdi galiba. - Evet, sevdi.
Nasıl bir kaza geçirmişti?
Arabaları takla attı. Kocam öldü ve Georgina da yaralandı.
- Ne zaman? - Üç yıl önce.
- Dr. MacFarlane. - İzninizle.
Elbette.
Gördün mü?
Fettes, küçük kızı koridora çıkarır mısın?
Dr. Maximillian haklı görünüyor.
Kazanın şiddeti dokulara zarar vermiş...
...ve travmaya bağlı bir tümör oluşmuş.
Sinir merkezlerine baskı yapan bir tümör.
- Bir şey yapabilir miyiz peki? - Belki.
Çok hassas bir ameliyat.
Daha önce hiç yapılmamış bir ameliyat.
- Ancak ben mümkün olduğuna inanıyorum. - Deneyecek misiniz? Yapacak mısınız?
- Ben yapamam hanımefendi. - Ama doktor, Leyden'de, Paris'te...
...Georgina'yı götürdüğüm her yerde sizin adınızı telaffuz ettiler.
Tek umudumuz sizsiniz.
İnanın bana hanımefendi, sadece bir doktor olsaydım...
...bu ameliyatı derhal yapardım.
Ama ben doktordan ziyade öğretmenim. Çekip çevirmem gereken bir okul var.
Ama böyle bir durumda, yürüyemeyen bir çocuk varken--
Üzgünüm hanımefendi.
Ancak 30 doktora eğitim vermekle yükümlüyüm...
...ki onlar da tıpkı sizinki gibi binlerce çocuğa bakabilsinler.
O halde tek bir çocuk için söyleyecek sözüm kalmıyor.
Kalpsiz biri değilim. Sizin ve küçük kızınızın acısını anlıyorum.
Ancak önüme getirilen her ameliyatı yapacak olsaydım...
...eğitim verecek zamanı bulamazdım.
Üzerimde büyük bir sorumluluk var bayan, büyük sorumluluk.
Fettes, bayan Marsh'ı kapıya kadar geçirir misin?
- İyi günler hanımefendi. - Evet efendim.
Beni neden görmek istemiştin Fettes?
Dr. MacFarlane, korkarım tıbbı bırakmalıyım.
Tıbbı bırakmak mı? Sen doktor olmak için yaratılmışsın delikanlı.
Ne yazık ki buna mecburum efendim.
Biliyorsunuz, babam Thrums'da papaz. Cemaati küçük, geliri az
Sen çok iyisin Fettes. Ayrılmana izin vermeyeceğim.
Ne yapacağımı söyleyeyim. Seni asistanım yapacağım.
Böylece geçimini ve okul ücretini karşılayabileceksin.
Ama ben sadece en iyi öğrencilerin asistan olduğunu sanıyordum.
- Sen iyi bir öğrenci değil misin? - Ya Richardson?
Richardson iyi bir öğrenci. Hitabet yeteneği var.
Ama sen daha iyi bir doktor olacaksın.
Anatomi odasına gel de sana yeni görevlerini anlatayım.
Dr. MacFarlane, izniniz olursa bir şey söyleyebilir miyim?
Sana yetişirim Fettes.
Fettes'i asistanınız yapmayacaksınız ya.
Neden olmasın? İyi bir çocuk. Zeki ve yetenekli.
Evet, iyi bir çocuk.
Bu yüzden rica ediyorum MacFarlane.
Şımaracağını mı düşünüyorsun?
- Ben Knox'un asistanı değil miydim? - Evet.
Bu beni şımarttı mı Meg, sevgilim?
Endişe etme.
Çocuğa bir şey olmayacak.
Size minnettarım efendim. Ne söylesem yetmez.
Ünlü doktor Fettes'i yetiştirdiğimi bilmek yeterli tatmin sağlayacaktır.
Şimdi, vazifelerine gelelim: Hesapları tutmak...
...ve numuneleri öğrencilere dağıtmak.
Ayrıca, madem ki bu evde kalacaksın....
Joseph!
Orada sinsice dolaşıp ne halt ediyorsun sen?
Biraz ses çıkar be adam! İnsanlar etrafta olduğunu anlasın.
Tabi doktor, tabi.
Yoksa beni gizlice dinlediğin fikrine kapılacağım.
İnceleme için kadavraları nereden aldığımızı biliyorsundur.
Belediye meclisinden. Yoksulların cesetleri.
O yasanın şart koştuğu...
...ancak onlar yetmiyor, Fettes.
Haydi, yardım et bana. Yüküm ağır.
Numunenin iyi durumda olduğunu göreceksiniz.
Bir hafta önce bir ardıçkuşu kadar zeki ve canlı imiş.
İyi bir adammış, öyle dediler.
- Sen yeni asistan mısın? - Evet.
Ben Donald Fettes.
Tanıştığıma memnun oldum üstat Fettes.
- Bay Gray? - Doğru.
Arabacı Gray.
Geçmişte MacFarlane'la iş yapmıştım anlarsın ya?
Ve asistanlarıyla da bunu hep sürdürdüm...
...naçizane konumumu anladıkları sürece elbet.
Dr. MacFarlane sana ödeme yapmamı söyledi.
Elbette. İş bunun için yapılır.
Ödeme.
Anahtarın cebinde olduğuna şüphem yok.
Masa da şu tarafta.
Ücretim her zamanki gibi 10 pound.
Beni ilgilendirmez ancak, yerinde olsam muteber bir kayıt düşerdim.
10 pound karşılığında bir numune alındı.
MacDuffs'tan diyelim mi? Asil bir isim.
- İyi geceler bay Gray. - Saygılarımla üstat Fettes.
İnşallah bu, kârlı pek çok görüşmemizin ilki olur.
Ürkütücü Gray'le ilk karşılaşman.
Tıp kariyerinde bir dönüm noktası olarak bakabilirsin buna.
Pekala beyler, bu kadar yeter. Yerlerinize.
Dr. MacFarlane sizinle görüştüğü konuları gözden geçirmemi istedi.
Kaburgaların yapısı ve kaburga kıkırdağıyla başlamıştı.
Sanırım bu senin marifetin Survis?
Bay Fettes.
Bir hanım sizi soruyor.
Hangi hanım Joseph?
İzninizle beyler.
Günaydın bay Fettes.
- Beni mi görmek istediniz bayan? - Evet.
- Kızıma yardım etmenizi istiyorum. - Ama ben sadece bir öğrenciyim.
Georgina ona karşı ne kadar nazik olduğunuzu anlattı.
Bizim için Dr. MacFarlane'a ricacı olabilirsiniz diye umutlandım.
Bunu yapabilir miyim bilemiyorum bayan Marsh.
- Peki size Georgina'dan bahsetti mi? - Evet.
Öyleyse hastalığının ilerlediğini de söylemiş olmalı.
Giderek kötüleşeceğini...
...ve kızımın yakında hiç hareket edemeyeceğini?
Siz de yardım etmesini istemeyecek misiniz?
Öyle demek istemedim.
Sadece, ondan iyilik isteyecek durumda değilim.
Bu iyiliği isteyin.
Tabi ki yaparım.
Georgina haklıymış. Siz iyi bir adamsınız bay Fettes.
Elimden geleni yapacağım.
Doktor evet derse, bizi sabahları surların orada bulabilirsiniz.
Georgina'yı orada gezintiye çıkarıyorum.
Bir yetişkinde, bu kas 90 kilogramdan fazla basınç uygulayabilir.
Bunu ikiye katlayın, işte size insan çenesinin gerçek gücü.
Bununla beyler, yiyeceklerimizi çiğner ve düşmanlarımızı ısırırız.
Fettes, hayat çelik çomak ve hanımlardan ibaret değildir.
Evet efendim.
Öğle yemeği zamanımız gelmiş.
Görüşmem gereken bir biftek var.
Sizleri de kendi vicdanınızla baş başa bırakıyorum.
Richardson, gördüğüm kadarıyla özlemini çektiğin kola kavuşmuşsun.
Evet efendim. Bu adam sağlığında çok iyi sopa sallıyormuş belli ki.
Çok güzel pazusu var.
Burke ve Hare kesinlikle onun hakkından gelemezmiş.
- Ne dedin? - Sadece şaka yapıyordum efendim.
Şaka yapmak için kötü bir konu. Özellikle de bir tıp öğrencisi için.
Majestelerine ne dedin ki?
Mezar soyguncuları Burke ve Hare hakkında şaka yaptım sadece.
Bu kadar telaşlanacak bir şey yok ki bunda.
Onlar öldü ve gömüldü.
Köpekçiğini de öldürmüşler. Küçük Robbie.
Girin.
Fettes, neredeydin? Öğle oturumunda seni göremedim.
Devam edebileceğimi sanmıyorum efendim.
Ne demek istiyorsun?
Kalacak yerin ve belirli bir maaşın var.
Senin için her şeyi ayarladığımı zannediyordum.
Dün gece oğlunun cesedini aldığımız kadını gördüm.
O adam cesedi Greyfriars Mezarlığı'ndan almış.
Kadını tanıyordum. Mezarın başındaki köpeği tanıyordum.
Köpeği öldürmüş.
Yani bu yüzden mi doktor olmak istemiyorsun?
Böyle şeylerin parçası olacaksam istemiyorum Dr. MacFarlane.
Fettes, ben de asistandım.
Gray gibileriyle uğraşmak zorundaydım.
İstediğim için mi yaptım sence? Şu an istiyor muyum sence?
Ama yapmalıyım. Sen de.
Cahil adamlar, aptalca ve haksız kanunlarla tıbbi ilerlemenin önüne set çekiyor.
Bu set yıkılmazsa...
...tıp insanları kendilerine başka bir yol bulmak zorunda.
Beni anlıyor musun?
- Evet ama bu kadın ve oğlu-- - Kadın için üzgünüm...
Ama oğlu bugün hayatta olabilirdi.
Eğer daha çok doktora daha çok insan numunesiyle çalışma imkanı tanınsaydı.
Bana gelince, haklı olduğumu biliyorsam, kimsenin beni durdurmasına müsade etmem.
O cansız kadavralara, öğrencilerimin aydınlanması...
...ve bilgimin artması için ihtiyacım olduğunu biliyorken.
Sen de hakikatli bir insansan ve iyi bir doktor olmak istiyorsan...
...bu konuya benim gibi yaklaşacaksın.
- İyi akşamlar beyler. - Nasılsınız?
Birer bardak rom içimizi ısıtacaktır.
Hararetimiz aynı seviyeye ulaştığında da buradaki dostumuza girişiriz...
...ne dersin Fettes?
Güzel bir numune, değil mi Toddy MacFarlane?
Gelsene Toddy, yanıma otur.
Beni o kahrolası isimle çağırma.
O halde, Dr. MacFarlane.
Bu ismi sevdiğin zamanları da bilirim ama Toddy.
Seni o isimle çağıranların çoğu artık ölmüştür.
Kaba ve hoyrat insanlardı ayrıca.
Otursana Toddy, arkadaşınla birlikte.
Bay Fettes ve benim mesleki konularda konuşmamız gerekiyor.
Tıp mı? Bekleyebilir.
Oturun.
Eski bir dostla içki içmeyi reddettiğinin duyulmasını istemezsin değil mi?
Sana içki ısmarlarız Gray.
Berbat herifin tekiyimdir, ama MacFarlane bir tanedir.
Toddy MacFarlane.
Neden arkadaşına da içki ısmarlamıyorsun Toddy?
Hayır, düşündüm de... Ben ısmarlayacağım.
Bir kase o kokteylden ve bir dilim de şu taze domuzun filetosundan alacağız.
Endişelenme garson. Dostumla birlikteyim.
Muhteşem Dr. MacFarlane.
Avamla aynı masada oturmak istiyor.
Tıbbi meselelerden bahsedecektiniz.
Ben varım diye rahatsız olmayın.
Konuşsana Toddy.
Bana bu şekilde hitap etmene izin vermeyeceğim.
İzin vermeyecek misin?
Dr MacFarlane, dün kızıyla birlikte sizi görmeye gelen kadını hatırladınız mı?
Hatırlıyorum.
Bugün beni görmeye geldi ve sizden bir istisna yaparak...
...ameliyatı gerçekleştirmenizi istememi rica etti.
- Tek umudu sizmişsiniz. - Bana da söylemişti.
- Ben öğretmenim, pratisyen değilim. - Öğretmen mi?
- Doktor olmaktan korkuyorsun belki de. - Korkmak mı? Neyden?
Söylendiği kadar iyi bir doktor olamamaktan.
- Ben işimde en iyiyim. - Neden onu icra etmiyorsun o halde?
Ameliyatı senin yapmanı isterim Toddy.
Sen mi?
Ne zamandan beri küçük çocukların hamisi oldun sen?
Tasalandığım çocuk değil Toddy. Düşündüğüm sensin.
Bildiğim pek çok şeyin...
...Toddy MacFarlane'ı artık incitmediğini ispatlamanı isterim.
- Bunu yapmayacağım Gray. - Evet, yapacaksın.
Bay Fettes'i ve beni memnun etmek için yapacaksın.
Hayır.
Belki seninle benim aramda, bu işi yapmanı sağlayacak özel nedenler vardır.
Bazı eski dostlar, değil mi Toddy?
Benim ve dostum bay Fettes'in hatırına bu işi yapacağını söyle haydi.
İlginç bir vaka olabilir.
Aferin sana Toddy.
Yapmamı istemenin sebebi, yapmak istemiyor olmam. Değil mi Gray?
- Toddy beni sevmez. - Bana böyle seslenme.
Duyuyor musun? Bıçak oyunu yapan adamları hiç gördün mü?
Toddy bunları tüm vücuduma yapmayı severdi.
Biz doktorların bundan çok daha iyi bir yöntemi var.
Bir dostumuzdan hoşlanmazsak, onu parçalara ayırırız.
Benden asla bu şekilde kurtulamazsın Toddy.
Sen ve ben iki vücuda sahibiz. Evet, çok değişik vücutlar.
Ancak derimiz sanki aynıymışçasına birbirimize yakınız.
Bir zamanlar paçanı kurtardım ne de olsa.
Bunu hiçbir zaman unutmayacaksın.
Düşündükten sonra, ilginç bir vaka olabileceğini söyledi.
- Söz verdi o halde? - Evet.
Ancak çok acı çekilecek hanımefendi.
Ameliyat sırasında ve sonrasında.
- Muazzam acı ve şok. - Acı ve şok.
Kızım yeterince cesurdur, ancak kendim için bir şey diyemem.
Artık bu kadar yakın olduğuna göre...
...çocuğumu Tanrı'nın ellerinden başkasına emanet edebilecek miyim acaba?
Müsaade ederseniz hanımefendi, size cesaret kazanmanız için bir sebep vereyim.
Dr. MacFarlane harika bir insandır...
Bence doktorluk alanındaki en büyük kişidir.
Tanrı, Georgina'nın iyileşmesini istemeseydi ona böyle yetenekler bahşetmezdi.
Sağolun bay Fettes.
Bu tarafa!
Anne! Anne!
- Beni duvara götür. galiba sesini duydum - Kimin sesini?
Beni görünce selam verecek olan beyaz atın.
Eski bir tanıdık mı?
Hadi sarıl bana da gidip şu ata bakalım.
Doru bir atmış anne.
Bir arabacı, atı bizi tekrar gördüğünde selam vereceğini söylemişti.
Georgina her yerde o atı arıyor.
Neden o beyaz atın sana iyi günler dilemesini istiyorsun Georgina?
Güzel bir attı.
Belki de başka bir sebebi vardır.
Yeterince arkadaşın yoktur belki de. Öyle olabilir mi Georgina?
Tabi ki arkadaşım yok.
Çünkü yürüyemiyorum.
Kendimi buna alıştırıyorum yine de.
İnsan yanlış şeylere alışmamalı.
Yürümeyi, koşmayı ve oynamayı ister misin?
Bay Fettes, en azından siz Georgina'nın bunu ne kadar istediğini biliyor olmalıydınız.
Evet, ama ne kadar istediğini merak ediyorum.
- Öyle çok istiyorum ki. - Ama çok büyük acı çekeceksin.
Hastalığının en kötü olduğu dönemlerinde hayal ettiğinden bile daha fazla acı.
- Bu kadar çok istiyor musun? - Evet.
Öyleyse Dr. MacFarlane seni iyileştirecek.
Gray'in kafası. Öyle değil mi Toddy?
Az önce ocak demiriyle kırdığın şey?
Kırdın ve sonsuza dek onunla işin bitti.
Zavallı sevgilim.
Ondan asla kurtulamayacaksın, zavallı sevgilim.
Saçmalıyorsun. Gray de kim oluyormuş?
O sadece ihtiyacım olduğunda ihtiyaç duyduğum şeyi aldığım birisi...
...gerisini unuttum bile.
Onu inkar edebilirsin Toddy...
...ama şeytanın öldüğünü söyleyerek ondan kurtulamazsın.
Saçmalık.
Sen çılgınca fikirlere sahip, kafası karışık bir varlıksın Meg.
Ve beni sana bağlayan bir deliliğe sahipsin, sevgilim.
Hiçbir kadın benim yerimi tutamaz mı?
Girin.
Pazar günü seni görmeyi ummuyordum Fettes.
Ne istiyorsun? Ağrıyan başın için ilaç mı?
Dün gece içerken ölçüyü kaçırdık. Üstelik muhabbet de kötüydü.
Ben de sizinle dün geceyi konuşacaktım.
Şu küçük kızın ameliyatı hakkında.
Fettes, sen halden anlayan birisin.
İçkiliyken verdiğim bir sözü tutmamı bekleyemezsin.
Ama ben....
Bayan Marsh'la karşılaştım efendim, ve ona söyledim.
Anlayışsızlığınla beni cidden bıktırıyorsun Fettes.
- Ama söz vermiştiniz. - Dinle beni Fettes...
Ne ben ne de bir başkası...
...spinal kolon hakkında, başarılı bir ameliyat gerçekleştirecek kadar...
...bilgiye sahip değil.
Bu konuyu çalışmam gerekir. Hiç kadavramız var mı?
Hayır, son belkemiği kesitini Wilmont kullandı.
Görüyorsun işte.
Söz konusu bile olamaz.
Evet, galiba öyle.
Arabacı Gray'in nerede oturduğunu biliyor musun?
Yine de teşekkürler.
Girin.
Genç doktor beni görmeye gelmiş.
Şeref duydum.
Gelsenize.
Buyrun efendim, buraya oturun.
En rahat koltuğum.
Bu şerefi neye borçluyum?
Dr. MacFarlane için yapılacak bir iş mi?
Beni Dr. MacFarlane göndermedi. Kendi adıma geldim.
Bize bir kadavra bulma şansın nedir?
Bu zor olacak. Çok zor.
Son işim esnasında beni rahatsız eden bir köpek vardı.
İnsanlar köpekler için pek endişe duyuyorlar.
Netice olarak, analar babalar ayaklandı.
Mezarlıkların koruma altına alınacağı söyleniyor.
Kadavra bulmak imkansız demiyorum.
İyi de ne zaman?
Dr. MacFarlane şu aralar çok önemli bir araştırma ile meşgul.
- Fazla bekleyemez. - Korkarım beklemek zorunda.
İyi ama yaklaşık bir şey söyleyemez misin?
Nasıl söyleyeyim? Elimden geleni yapacağım.
Neticede, görüyorsun işte, parası ilgimi çekiyor.
Toddy'e yapabildiğimde elimden geleni yapabileceğimi söyleyebilirsin.
Yapacağımı bilir çünkü.
Ancak bekleyip görmeli, tıpkı çocuklar gibi.
Cevabın buysa, sanırım öyle olmak zorunda.
Haberler kötü oğlum. Haberler kötü.
Yine işe çıkmalıyız.
Buyrun efendi Fettes.
Düşündüğümüzden daha önce. Şansınız yavermiş diyebiliriz.
Güzel.
Bu sokak şarkıcısı. Onu tanıyorum.
Daha bu akşam sağ ve sağlıklıydı. Ölmüş olmasına imkan yok.
Bu cesedi, kanuni yollarla elde etmiş olamazsın.
Yanılıyorsunuz.
İyisi mi paramı verin ve uygun kaydı düşün.
İyi geceler Dr. Fettes.
Günaydın genç üstat Fettes.
Dr. MacFarlane...
'Sen Gittiğinde Jamie' şarkısını söyleyen sokak şarkıcısını biliyor musunuz?
Sesi biraz çatlak olan her sokak şarkıcısı o şarkıyı söyler.
Bu kız güzeldi.
- İskoçyalı serkeş bir kız - Güzeldi demek?
Nasıl da fark etmemişim.
Şu kız...
Dr. MacFarlane, cinayete kurban gitmiş.
Dün gece Gray'i görmeye gitmiştim. Bize bir numune getirmesini istedim.
Yolda bu kızı görmüştüm.
Ona para verdim. Hayattaydı ve şarkı söylüyordu.
- Yani? - Gray onu öldürdü.
- Bundan emin olamayız. - Ben eminim ve polise bildireceğim.
Sanki 'Burke ve Hare olayı' yeniden başlıyor.
Ben olsam bunu yapmazdım. Polise haber vermezdim.
Mezar soymak başka bir şey. Bu cinayet!
Bunu bilmiyorum. Sen de öyle.
Bu kadavra belki de saralıydı Bir kriz geçirdi...
...yataktan düştü, kafasını çarptı ve kendiliğinden öldü.
Her şey açıklığa kavuştu işte.
- Alnındaki o çürük... - Buna inanamıyorum.
İster inan ister inanma, en iyisi inanıyormuş gibi yapman.
Ne de olsa, bu kadavrayı sen sipariş ettin...
...kabul ettin ve parasını ödedin, bu da seni cinayete ortak eder.
Cinayetse tabi.
- Ama ben öldürmesini istemedim. - Buna kim inanır?
Ayrıca, onu tanıyan başkaları da çıkabilir.
Castle Rock kadar meşhur biri.
Şimdi, sanırım hep yaptığımız şeyi yapmalıyız. Parçalara ayırma.
Sana yardım edeceğim elbette.
Omurganın tamamını kendime istiyorum. Belkemiği çalışması için.
Sebebini biliyorsun.
Bir yudum alın. Faydası dokunur.
İçecek halim yok.
- Ne kadar oldu? - Sadece 20 dakika.
Sadece 20 dakika.
Şimdi yakından takip edin beyler. Yakından.
İşin inceliği burada.
Durun Doktor, çocuk kendinden geçiyor.
Güzel, böylesi daha iyi.
Bilincini kaybetti.
- Nabız? - Yavaş, telaşa gerek yok.
Devam edelim.
Ve son adım.
Sinir düğümünü bir tarafa topluyor...
...ve kemik kesimini buradan gerçekleştiriyoruz..
Böylece...
...tamamdır.
İyileştirme gerçekleşti...
...ve dokunun yenilenmesinden başka yapılabilecek bir şey kalmadı.
Bir kusur olmaktan çıkan bu yarayı...
...tabiat iyileştirsin.
Bravo.
Birazdan bitirmiş olacağım.
Bundan sonra o senin hastan Fettes.
Doktor.
Senin neyin var be adam? Durmadan sinsice yaklaşıyorsun.
Ne istiyorsun?
- Bay Gray diyor ki-- - Bay Gray'le konuşmak istemiyorum.
Ona söyle, artık onunla işimiz olmayacak.
İyi günler Toddy.
Anlaşılan bay Gray ile konuşma zevki bana ait olacak.
Sen gidebilirsin.
Duyduğum şey hiç de dostça değildi, Toddy. Hiç dostça değildi.
Bunun konumuzla bir ilgisi yok.
Ders anlatımına ağırlık verip daha az inceleme yapma kararı aldık.
Öğrenciler için böylesi daha iyi. Mesele burada kapanmıştır.
Ne istediğini ve ne istemediğini biliyorsun.
Aramızdaki ticaret de sona ermiş oluyor.
Ancak dostluğumuz sürecek Toddy.
Ara sıra seni ve Meg'i görmek için uğrarım.
Eski günlerin hatırına.
Sanırım buna engel olamam, eski günlerin hatırına.
Beni başından atabileceğini mi sanıyorsun Toddy?
- Seninle konuşma istiyorum. - Konuşacaksın.
- Bu son ziyaretim olmayacak. - Seninle baş başa konuşmak istiyorum.
- Bir şey gördüm, duydum. - Ne duydun?
Bildiğim.... Belki başka zaman.
Bol bol fırsatın olacak. Bol bol.
- İyi günler efendi Fettes. - İyi günler.
Az önce Gray'i gördüm. Neye gülüyordu öyle?
Kendine özgü bir şaka anlayışı var. Belki atı gıdıklamıştır.
Bayan Marsh'ı görmeye gittim. Georgina müthiş ilerleme kaydediyor.
Yarası iyileşti ve temiz...
...ancak yürümeyi arzulamıyormuş gibi bir hali var.
Hazır olduğunda bana getir. Ben ona gösteririm.
Dr. MacFarlane, bu insanları...
...ne kadar mutlu ettiğinizi biliyor musunuz merak ediyorum.
Bu iş böyledir Fettes.
Ufaklığı bana getir.
O beyaz atı bulmak istemiyor musun, Georgina?
Sandalyeyle bulamazsın. Yürümeli ve koşmalısın.
- Yapamam. - Yapamazsın, yapamazsın!
Onu beyaz at saçmalıklarıyla kandırmaya çalışmayı bırak.
Bırak ayağa kalksın ve yürüsün. Belkemiği iyileşti. İyileştiğini biliyorum!
Ama kalkmayı istemeli. Yürümeyi istemeli.
Kahrolası, çocuk sakat. Tabi ki yürümeyi istiyor!
Çocuk, sana diyorum, o sandalyeden kalk ve yürü.
Senden basit bir şey yapmanı istiyorum çocuk.
Ellerinle destek al ve ayağa kalk.
Sonra sol ayağını öne at. Dene şunu.
Dene dedim.
Kendini yukarı çek, şimdi.
Güzel. Şimdi adım at.
- Adım at! - Yapamam!
Yapamam! Bacaklarım hareket etmiyor.
Saçmalık! Edecekler!
Üzgünüm Dr. MacFarlane.
Georgina iyi bir çocuktur, cesur bir çocuk.
Ameliyat sırasında nasıl olduğunu gördünüz.
Kımıldatamıyorum diyorsa kımıldatamıyordur.
Ama kımıldatabilmeli. Her şey yerli yerinde.
Yapabilseydi yapardı.
Öyleyse cerrahlığımın bir faydası olmadı.
Bu çocukta bir sorun var. Benim bilmediğim bir şey.
Tanımlayamadığım, teşhis koyamadığım bir şey
Onun için yapabileceğim bir şey yok.
Fettes, bayan Marsh'ı evine bırakıver.
Ben Hobbs'a gidiyorum. İstersen daha sonra bana eşlik edebilirsin.
Peki efendim.
Benim için bir işin yoksa bugünlük paydos edeceğim.
Şarabı fazla kaçıran bir beyefendi.
MacFarlane eve bırakılmayı isteyecektir.
- Dr. MacFarlane mi? - Evet.
Arka tarafta, incelediği cesetlerden daha fazla alkole bulanmış durumda.
Bir göz atayım.
Toddy.
Sen misin Gray? Gel. Benimle bir bardak iç.
Bu akşam alışılmışın dışında dost canlısısın Toddy.
- Daha çok eski günlerdeki gibi. - Konuşacak birini istiyorum.
Fettes sürekli şu dulla arkadaşlık ediyor... Buraya hiç gelmiyor.
Gray, sen insan vücudu hakkında bir şeyler bilirsin..
Biraz deneyimim oldu.
Öyleyse bunu anlarsın.
Belkemiği pek çok küçük bloktan oluşur...
...ve o bloklar birbirine bağlanmıştır ki bir iş görsünler.
Tıpkı kırbacının iş görmesi gibi. Bunu biliyorsun, değil mi?
Daha önce hiç kimse böyle izah etmemişti.
Blokları bir araya getirdim, kasları yamadım.
Sinirleri yerlerine yerleştirdim. Bunu yaptım ve doğru yaptım.
Ama kız yürümeyecek.
Bu Fettes'in bahsettiği kıza benziyor.
Ta kendisi. Bana bak, Gray.
Onları yerlerine işte böyle oturttum...
...ki doğru olsun.
Yine de kız yürümeyecek.
Blokları bir araya getirmekle onlara can veremezsin Toddy.
Ne saçmalıyorsun sen? Ben anatomi uzmanıyım.
İnsan vücudunu bilirim, nasıl işlediğini bilirim.
Sen aptalın tekisin Toddy, doktor değilsin. Sadece ölülerden anlıyorsun.
Ben bir doktorum. Tıp eğitimi veriyorum.
Knox'un sana öğrettiği gibi mi? Benim sana öğrettiğim gibi mi?
Mahzenlerde ve mezarlıklarda mı?
Knox sana kan dolaşımını neyin sağladığını öğretti mi?
Kalp pompalar.
Peki sana düşüncenin nasıl oluştuğunu ve yok olduğunu anlattı mı?
Ve neden bir şeyleri hatırlayıp unuttuğumuzu?
Sinir sistemi, beyin.
- Düşünce nasıl oluşur? - Beyinde, söylüyorum sana. Biliyorum.
Bilmiyorsun ve asla bilemeyecek ya da anlamayacaksın Toddy.
Ne Knox 'dan ne de benden böyle şeyleri öğrenemezdin.
Kendine bir bak.
Bu gözler bunca şeyi görmüşken bir doktor, bir şifacı olabilir misin sen?
Bu gözlerde pek çok bilgi var, ancak idrak yok.
Benden böyle bir şey öğrenemezsin.
Ben bir doktorum, iyi bir doktorum. Onu yürütebilirim, ama kız yürümeyecek.
Al, bir kadeh daha iç MacFarlane...
...ben de seni sağ salim eve götüreyim ve yine dost kalalım.
Knox'ın adamı ve benim dostum olduğunu biliyorsun.
Sonsuza dek.
Ben kimsenin adamı değilim ve artık seninle işim bitti Gray.
Senden neden korkacakmışım? Aleyhimde ne biliyorsun ki?
Söyleyeyim.
Tanık sandalyesine çıktım ve seni başına geleceklerden kurtardım.
Sokaklarda beni linç etmek isteyen kalabalığın arasında...
yüzüme çamur ve taş yiyerek koşturdum, sırf sen yüzleşmekten korktuğun için.
- Hâlâ da korkuyorsun. - Hayır, korkmuyorum. Anlat.
Çatılara çıkıp bağır, ama şunu unutma:
...Burke'ü astılar, Hare'ye saldırdılar.
Ancak Dr. Knox Londra'da paşalar gibi yaşıyor.
Öyle.
- Söylediklerinde haklılık payı var. - Çok haklılık payı var.
Boynunu biraz olsun önemsiyorsan şimdi gidersin.
Ayrıca evimden, okulumdan ve benden uzak dur!
İlmeği boynuma geçirmeye niyetim yok.
Kenevirin kokusunu da oldum olası sevmemişimdir...
...bu yüzden size iyi geceler dileyeceğim Dr. MacFarlane.
Dr. MacFarlane'ın adamı, sürpriz bir ziyaret.
İçeri gel.
Gel.
Küçük yuvama hoş geldin.
Joseph, değil mi?
Evet, öyle.
- Bana bir şey mi söyleyeceksin? - Evet.
Çok mu özel?
Hayli ilginç.
Otursana Joseph.
- Konuştuklarımızı kimse duyar mı? - Sadece Kardeş.
Cesetlerini satmak için insanları öldürdüğünü biliyorum.
Buraya kendi hesabına mı geldin? Seni gönderen olmadı mı?
Burada olduğunu bilen yok mu?
Bana para ver...
...yoksa polise kadavraları öldürenin sen olduğunu söylerim.
Joseph, paranı alacaksın.
Neden almayasın ki?
Zannetmiyorum ki Dr. MacFarlane maaş öderken cömert davranıyor olsun?
- Hayır. - Al, bir kadeh içki iç.
Para istiyorsun ve alacaksın.
Bir bakayım.
Beş... Beş daha...
Ve altın olarak, altı.
-16 pound diyelim mi Joseph? - Evet.
Paranı alıyorum ama sen gülüyorsun.
- Kızmadın mı? - Hayır Joseph. Kızgın değilim.
Biraz daha brendi al.
Bahse girerim doktorunkinden iyidir.
İçsene be adam. İç.
Bir fikrim var. Müthiş bir fikir.
Öyle mükemmel bir fikir ki buna içmeliyiz.
Seni takdir ediyorum Joseph.
Buraya gelmek cesaret ister, ben de böyle birini arıyorum.
Ama iç Joseph, iç.
Sen ve ben birlikte çalışmalıyız.
Yani cesetleri doktorlara beraber mi satmalıyız?
- Birlikte mi kazacağız? - Kazma olmayacak.
Mezarlıklar çok iyi korunuyor.
Tabiri caize, onları 'Burke usulüyle' öldüreceğiz.
''Burke usulüyle'' mi?
- İskoçya'ya yeni mi geldin Joseph? - Evet. Lizbon'dan geldim.
Ama sokaklarda onların adını çığıran şarkıcı ve şairleri duymuşsundur.
Zorba köpekler, şeytan ikili
Cani Burke, Kıt Hare
Bu şarkıyı hiç duymadım. Ne yapmışlar?
Ons ekiz kişiyi öldürdüler ve cesetleri doktor Knox'a sattılar.
İri olanları 10 pound'a ufakları 8 pound'a.
Bu işte para var Joseph.
- Ama insanları nereden buluyorlardı? - O Hare'in işiydi.
Onu sokaklarda görmeliydin.
Kafayı bulmuş ihtiyar bir kocakarı gördüğünde onu nasıl da kandırırdı.
''İyi günler bayan Tosspot.
''Uykudan önce bir şeyler içmeye ne dersiniz?
''Evime gelin ve misafirim olun.
''İstediğiniz kadar içebilirsiniz.''
Onları nasıl da kandırırdı.
Biz de yapabiliriz.
Ama onları eve götürdüğünde, sonra ne oluyordu?
Ne bıçak kullanırlardı ne balta Kurbanları yollarken mezara
Göğsüne çöktükten hemen sonra, Hoşgeldin derlerdi yeni konuklarına
Şarkıyı anlamadım.
Nasıl yaptıklarını açıkça anlat.
Nasıl yaptıklarını sana göstereyim Joseph.
Onları Burke usulüyle nasıl boğazladıklarını göstereyim.
Hayır.
İndir elini. Yoksa nasıl gösterebilirim?
İşte böyle yaparlardı Joseph.
Endişelenmene gerek yok Meg. MacFarlane daha önce de sarhoş olmuştu.
Vakti gelince dönecektir.
Bu arada ben sana eşlik ederim.
Şanslı olduğumu söyleyemem.
Bir zamanlar, kızım...
...afilli genç doktoru senin kapına getirirdim.
O zamanlar eski dostun Gray'e böyle soğuk davranmıyordun.
- Neden sürekli ona uğruyorsun? - O benim dostum.
Dostlarımı görmeyi severim.
Onları ziyaret etmeyi severim.
Eve geldi. Artık bana eşlik etmek için bahanen kalmadı.
Gray, burada ne arıyorsun? Sana demedim mi--
Eski dostumla beni bir kadehten esirgeyecek misin Meg?
- Ne dost ama. - Defol Gray.
Sana küçük bir hediye getirdim MacFarlane.
- Çok iyi durumda. - Senden bir şey istemedim Gray.
- Ama bu bir hediye. - Senden hediye de kabul etmiyorum.
Bu reddedemeyeceğin bir hediye.
Gray, sana defol dedim.
Dur biraz Toddy. Bu hiç de dostça değil.
İş konuşmak istiyorum.
Bu eve bir daha adım atamazsın. Ne iş için ne de başka bir sebeple.
Şimdi de gidiyorsun.
Yerinde olsam yapmazdım Toddy. El kaldırmazdım.
Ya birilerinin kulağına giderse...
...meğer Dr. MacFarlane, anatomi okulu kadavrasız kaldığında...
...kadavraları kendisi, hem de ev halkından temin ediyormuş.
Neden bahsediyorsun sen be?
Alt kata bir göz at Toddy.
Alt kata bir göz at.
- Fettes nerede? - Gidip çağırayım.
Fettes, Gray geldiğinde aşağıda mıydın?
Hayır.
O mumu buraya getir.
Ev halkından biri.
İşler ne kadar ters gitmeye başlarsa...
...biz de sanki o kadar yolundaymış gibi hareket etmeliyiz.
Joseph'i de o sokak şarkıcısı gibi halletmelisin.
Tamamen parçala. Ve muteber bir kayıt gir.
- Hayır. - Ne demek istiyorsun?
Bunu daha fazla yapmayacağım. Başımı belaya sokmayacağım.
Sizin hatırınız için olsa bile Dr MacFarlane.
Aptal olma. Bu işe başlayıp sonra da bırakamazsın.
Kızla ilgili kayıtta senin el yazın var, o yüzden ne dersem yapacaksın.
Bana gelince, gidip Gray'le görüşeceğim.
- Gray'e gitmeyeceksin. - Beni rahat bırakmalı.
Hayır! Hayır!
Gelin bayan Cameron, burası size göre değil. Yukarıya çıkalım.
- Bu evden gitmelisin. - Bunu yapamam. MacFarlane'ı duydunuz.
Kendini kurtar Fettes.
MacFarlane'ın haline bak.
Ama o çok iyi bir doktor, çok iyi bir insan.
Çok iyi bir insan olsa işini Gray'e mi gördürür?
Çok iyi bir insan olsa, kendi karısını utanma pahasına da olsa kabul etmez mi?
Dünyanın iyiliği ve kendisinin başarısı uğruna hizmetçi rolü oynuyorum.
Çok iyi bir insan olabilirdi, iyi bir insan ve iyi bir doktor.
Ancak eski kabahatleri ve hayatı onu hep aşağıya çekti.
Ve Gray. Ölene dek peşini bırakmayacak olan Gray.
Aşırı telaş yapıyorsunuz bayan Cameron.
Gayet sakinim.
Ama Gray para için ara sıra mezar soyan bir mezar hırsızı sadece.
Keşke sadece öyle olsaydı.
O adam şeytanın kendisi.
Bir gün sen de onu MacFarlane'ın tanıdığı kadar tanıyacaksın.
MacFarlane, Knox' için ne idiyse, sen de onun için öylesin
Gray'le işte bu şekilde tanıştı...
...onunla gününü gün etti birlikte kafaları çektiler.
Hatta Gray onu benim kapıma, kalbime kadar getirdi.
Aralarında bundan çok daha fazlası var.
Burke ve Hare ve Knox.
Ama bu uzun zaman önceymiş. Gray onu bununla tehdit edemez.
Gray'in tehdide ihtiyacı yok.
- Davayı hatırlıyor musun? - Annemle babam konuşurken duymuştum.
Meşhur bir davaydı.
Burke aleyhine ifade veren hamalı hatırlıyor musun?
Evet.
Kraliyet avukatı, tanık kürsüsünde onu köşeye sıkıştırdığında...
...o hamalın nasıl da ağlayıp sızladığını anlatmamışlardır.
Nüfuzlu bir beyefendiyi koruduğunu feryat figan nasıl anlattığını.
O hamal Gray'di.
Yaptıklarının utancıyla yüzleşemeyen ve son değersiz birikimimle...
...Gray'i tutan o nüfuzlu beyefendi de--
- MacFarlane! - Dinle beni Fettes.
Bir yanım MacFarlane'a sırılsıklam aşık...
...bir yanımsa gaipten haber veriyor.
Sen güneylisin Fettes...
...ve biz kuzeylilerin "gaybı görme" dediğimiz şeyi anlamana imkan yok.
- Bunu duymuştum - Halkıma bahşedilmiş bir lütuftur.
Ve ben MacFarlane ile Gray'i görüyorum.
Mezar, ağzını onlar için açıyor.
Senin onlardan ve çekecekleri azaptan uzakta olmanı isterim.
- Beklenmedik bir hareket, Toddy. - Seni görmek istedim.
Yoktun, ben de bekledim.
- Benden istediğin nedir Gray? - Senden mi?
Senden bir şey istemiyorum Toddy.
Gray, senden kurtulmalıyım.
Bir kansere dönüştün. Habis, belalı, zihnimi çürüten bir kanser.
Demek beni hastalık olarak görüyorsun Toddy?
Tek bir tedavi var. Seni kesip atmalıyım.
Seninle işimi öyle ya da böyle bitirmeden buradan ayrılmayacağım.
Senden kurtulduğuma emin olacağım. Ve bunun başka bir yolu yok--
Eski dostunu tehdit etmiyorsun ya.
Biz hiçbir zaman dost olmadık.
Al Toddy.
- Güzel bir şeyler iç. - Bu gece yeteri kadar içtim.
Bir yudum daha içmenin sana bir zararı dokunmaz.
Yaşlanıyorsun Gray.
Edinburgh'un ıslak, rüzgarlı caddelerinde araba sürerek hayatını kazanmak zor.
Başka gelir kaynaklarım var.
Mezar soygunculuğu mu? Sandığından daha çabuk sona erebilir.
Yeni kanunlar çıkabilir.
Diyeceğim şu:
Leith'te küçük bir evin olsa daha rahat olmaz mıydın?
Bana rüşvet mi vereceksin?
Seni zengin ederim.
Ama buraya gelip yalvardığını görmenin yarısı kadar bile eğlenceli olmaz ki.
Yalvarmak mı? Sana yalvarmak mı? Seni adi mezarlık faresi!
Evet, benim eğlencem de bu.
Peki öyleyse. Sana yalvarıyorum. Ayaklarına kapanıyorum.
Ama buraya gelip tekrar yalvardığını görme zevkinden mahrum kalırım o zaman.
Fakat neden Gray? Neden?
Seni bir daha görememek bana acı verir Toddy.
- Sen benim için bir eğlencesin. - Bana eziyet etmek seni eğlendiriyor mu?
Hayır, seni istediğim şeye zorlayabileceğimi bilmek gururumu okşuyor.
Ben küçük bir adamım, önemsiz bir adam.
Ve fakir olduğum için, istemediğim pek çok şey yapmak zorunda kaldım.
Koca Dr. MacFarlane'ı bir ıslıkla harekete geçirdiğim sürece...
...ben bir adamım.
Bu elimden alınırsa, bir şeyim kalmaz.
O zaman sadece bir arabacı ve mezar hırsızı olurum.
Benden asla kurtulamayacaksın Toddy.
Vazgeç Toddy, vazgeç.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Hayır, Toddy, benden kurtulamayacaksın.
Benden asla kurtulamayacaksın.
Seni öldürmeye zorlama beni Toddy.
Gururumun sana ihtiyacı var.
Böyle daha iyi Toddy.
Daha akıllıca.
- Fettes nerede? - Gitti.
Buradan gönderdim.
Başka birinin daha senin gibi perişan olmasını istemedim Toddy.
- Gray'leymişsin. - Evet.
Yüzüne bir bak.
Bak şuna Meg.
Ondan sonsuza dek kurtuldum.
Bir daha sinsice buraya gelerek mızmızlanıp dayılanamayacak.
Artık iyi bir amaca hizmet edecek...
...yarın son parçası da kesilip incelendikten...
...ve öğrencilerin notları arasına girdikten sonra sonu gelmiş olacak.
Ertesi gün atını ve arabasını Pennycuick pazarında satacağım.
Sonra ondan hiçbir iz kalmayacak.
Sonsuza dek kurtulacağım.
Hayır Toddy. Ondan kurtulamayacaksın.
- Günaydın - Günaydın bay Fettes.
- Bugün okulun var sanıyordum. - Artık okula gitmeyeceğim.
- Dün gece okulu bıraktım. - Dr MacFarlane'dan ayrıldınız mı?
Biraz kendi başına oyna tatlım. Ben bay Fettes'le konuşacağım.
Bu ciddi bir şey Donald. Ne oldu?
Georgina yüzünden, Dr. MacFarlane'ın başarısızlığı yüzünden mi?
Başarısızlıktan değil. MacFarlane'dan bir şey öğrenemediğimi fark ettim.
Bana anatominin matematiğini öğretti...
...ancak tıbbın şiirselliğini öğretemedi.
Anne.
MacFarlane beni yanlış bir yola yönlendiriyordu.
Bu yol bilgiye ulaşıyordu, şifa vermeye değil.
Zaten iyileştirebiliyor olsaydı, Georgina artık yürürdü.
Ben bunun sebebinin ameliyat sırasında çektiği acı olduğunu düşünüyorum.
Anne, bu beyaz at. Beyaz at olduğuna eminim.
Ayağa kalkarsa ağrılarının tekrar başlamasından korkuyor.
MacFarlane’ın yapacağı hiçbir şey bunu aklından çıkarıp atmasını sağlamaz.
Anne!
Duvardan göremiyorum.
Georgina, ayakta duruyorsun!
Buna tekrar ihtiyacın olmayacak Georgina.
Beyaz atı görmek istemiştim.
Dr. MacFarlane'a anlatmalıyım.
İnanmayacaksınız ama çocuk yürüdü. Ayağa kalktı ve yürüdü.
Dr. MacFarlane'a anlatmalıyım.
- Evde değil. - Nerede bulabilirim?
Bulmak istemezsin. Ben ona anlatırım.
Ama anlatmalıyım. Haberi olmalı. Lütfen nerede olduğunu söyleyin.
Bir aptalla budalasının arasında durulmaz.
Madem haberini ona ulaştırman gerekiyor, Fisherman'ın buluşma yerinde.
- Pennycuick'teki han. - Pennycuick. O hanı biliyorum.
MacFarlane'ın atını ve arabasını alabilirsin.
- Dönerken onun da işine gelir. - Bir saate orada olurum.
Ne kadar denersen dene...
...at tüccarı ihtiyar Angus'tan daha fazlasını alamazsın.
Sapasağlam bir at, üstü kapalı bir araba.
Onunla biraz pazarlıktan sonra fiyatını 10 pound'dan 4 pound'a düşürdüm.
10 pound'u kesinlikle hakediyordu.
Angus, at pazarlığında büyük başarı sağlayan biri...
...pazarlığı kaybedene bir içki ısmarlamalı.
Gaydacı, bir şarkı çal bize.
Atınızı satın alan bey size bir bardak içki ısmarlamak istiyor.
Ne kadar nazik.
Doktor.
Küçük kız ayağa kalktı ve yürüdü, gerçekten ayağa kalktı ve yürüdü.
- Ne diyorsun? - Küçük kız. Çok uzağa gidemedi.
Kasları çok zayıf, ama ayağa kalktı ve bir iki adım attı.
Biliyordum, biliyordum.
Ondan kurtulduğum anda anlamıştım.
- Kimden? - Gray.
Ondan kurtuldum.
Gray'e ne oldu ki?
Edinburgh'dan ayrılmaya ikna ettim. Artık bizi rahatsız etmeyecek.
İç.
Kurtuluşumuza.
Artık o olmadığına göre yeni birisi olabilirim Fettes, ve daha iyi bir öğretmen.
Okulumdan mezun olan doktorlar, mucizeler sergileyecekler.
Şarkıya devam etmeyin beyler. MacCreadyler burada.
Kız kardeşlerini Glencorse Mezarlığı'na defnettiler.
Glencorse, orası ıssız bir mezarlık.
- Etrafta kimse olmaz. - Bunu onlar düşünsün.
Ben onlar için endişelenmiyorum. Kendi amacımızı düşünüyorum.
Oraya gitmeyi düşünmüyorsunuz ya?
Kazma kürek kullanmayı bilen tek kişi Gray değil.
- Ben de bu işte ustayım. - Bunu yapamazsınız doktor.
Hiçbir fırsatın kaçmasına göz yumamam.
Sizlere yepyeni dersler vermeyi düşünüyorum.
İnceleyecek kadavralara ihtiyacımız olacak. Gel haydi.
- Hayır. - Neden?
Kadavralarım olmalı.
Sadece bu şekilde öğretebilirim, sadece bu şekilde öğrenebilirsin.
İnsanların aptallığı, kanunların budalalığı beni durduramayacak.
Gray gibi sürüngenleri muhatap almak zorunda bırakamayacaklar..
Kendi pis işimizi kendimiz yaparız ve yapacağız. Gidelim haydi.
Ben devralayım Fettes.
Hani Gray'siz yapamazdık? Hani ondan asla kurtulamayacaktım?
- Arkaya mı koyacağız? - Orada yer yok.
Aramıza yerleştirmeliyiz.
Fettes.
Benden uzak tut, olur mu?
Fettes.
Toddy.
Ne oldu?
- Bir şey duydun mu Fettes? - Sadece rüzgar.
Haydi.
Benden asla kurtulamayacaksın, asla kurtulamayacaksın....
Asla, asla, asla, asla!
Fettes, şu feneri buraya tut.
Değişmiş Fettes, yemin ederim değişmiş.
- Değişmiş mi? Nasıl değişmiş? - Acele et.
Bu bir kadın değil.
Feneri yaklaştır. Yüzünü görmem lazım.
Gray!
Dr. MacFarlane!
Gray!
İnsan hatalar sayesinde çabalar ve başarır. Trajedi sayesinde öğrenir.
Öğrenmeye açılan tüm yollar karanlıkta başlar ve aydınlığa ulaşır. Hipokrat